1 00:00:47,470 --> 00:00:49,140 Szerintem Won nem tudja... 2 00:00:51,680 --> 00:00:53,810 hogy kedveled őt. 3 00:00:55,750 --> 00:00:57,420 Azt mondtad, hogy szereted őt látni. 4 00:01:00,720 --> 00:01:02,290 Pontosabban: viszonzatlan szerelem. 5 00:01:06,120 --> 00:01:07,660 Már nem érzed így? 6 00:01:08,930 --> 00:01:10,060 Hát... 7 00:01:23,140 --> 00:01:24,310 kedvelem őt. 8 00:01:26,840 --> 00:01:29,580 Nagyon szeretem őt nézni. 9 00:01:30,820 --> 00:01:33,280 Ahogyan dédelget téged, 10 00:01:33,380 --> 00:01:35,090 ahogy hiányzol neki, 11 00:01:36,490 --> 00:01:39,590 ahogy az ember mindent belead a másikért... 12 00:01:40,890 --> 00:01:42,290 mind tetszik. 13 00:01:43,390 --> 00:01:46,300 Ugye nem fogja tudni, mit érzel? 14 00:01:47,400 --> 00:01:48,600 Nem. 15 00:01:49,300 --> 00:01:51,400 Nem akarom, hogy tudja. 16 00:01:53,700 --> 00:01:57,780 Fogalmad sem volt róla, mennyire dédelgetett téged. 17 00:02:03,150 --> 00:02:04,480 remélem... 18 00:02:05,350 --> 00:02:07,350 ő sem fogja tudni. 19 00:02:20,930 --> 00:02:24,500 (Egy darab az elmédből) 20 00:02:29,570 --> 00:02:30,770 Miért követsz engem? 21 00:02:30,770 --> 00:02:33,280 Késő van. hazaviszlek. 22 00:02:40,990 --> 00:02:42,220 - Én... - Ne. 23 00:02:42,220 --> 00:02:44,190 - Mit? - Ne csinálj semmit. 24 00:02:44,190 --> 00:02:45,190 nem csináltam semmit. 25 00:02:45,190 --> 00:02:48,760 Nézze. Jól vagyok, szóval ne aggódj amiatt, amit Ji Soo mondott... 26 00:02:48,760 --> 00:02:50,560 - Úgy teszek, mintha nem tudnám. - Nem. 27 00:02:50,560 --> 00:02:52,600 Ne tedd azt sem. Ne csinálj semmit. 28 00:02:56,030 --> 00:02:58,000 Mit értesz azon, hogy szeretsz rám nézni? 29 00:02:59,970 --> 00:03:01,970 - Elmegyek. - Veled megyek. 30 00:03:01,970 --> 00:03:03,410 Nem csinálok semmit. 31 00:03:03,840 --> 00:03:05,480 Tényleg nem tehetek semmit? 32 00:03:09,650 --> 00:03:11,080 Semmit nem tehetek érted? 33 00:03:11,780 --> 00:03:13,820 Ha azt mondom, hogy van, megteszed? 34 00:03:13,820 --> 00:03:14,990 Mondd el. 35 00:03:16,350 --> 00:03:18,190 Kemény lesz. 36 00:03:19,490 --> 00:03:20,720 Próbáld ki. 37 00:03:22,890 --> 00:03:24,830 Biztos jó kedved van. 38 00:03:25,960 --> 00:03:29,230 Te voltál Ji Soo reakciópontjában. 39 00:03:29,570 --> 00:03:31,500 Ezért van jó kedved. 40 00:03:31,500 --> 00:03:34,340 igazad van. Jó éjt. 41 00:03:47,480 --> 00:03:49,950 A fenébe. annyira zavarban vagyok. 42 00:03:57,130 --> 00:03:58,360 Ji Soo. 43 00:04:04,230 --> 00:04:05,970 Ez nem jó hely? 44 00:04:08,410 --> 00:04:09,970 Menjünk stúdióba? 45 00:04:10,010 --> 00:04:12,080 Úgy tűnik, jól érzi magát ott. 46 00:04:34,230 --> 00:04:36,300 Most a stúdióban vagyunk. 47 00:04:39,140 --> 00:04:41,010 Szóval te is hallhatod. 48 00:04:46,180 --> 00:04:47,540 Túl sötét van? 49 00:05:08,500 --> 00:05:10,230 Miért érzed jól magad itt? 50 00:05:11,500 --> 00:05:13,070 Azt mondtad, jobban érzi magát a stúdióban. 51 00:05:21,080 --> 00:05:22,180 Ji Soo. 52 00:05:28,290 --> 00:05:31,420 Vegyük lassan. Lassan. 53 00:05:35,930 --> 00:05:37,860 Hallottam, hogy úgy szavaltad, mint egy varázsigét... 54 00:05:39,230 --> 00:05:41,400 amikor féltél egyedül sétálni haza... 55 00:05:41,830 --> 00:05:43,500 miután elhagytam Norvégiát. 56 00:05:44,840 --> 00:05:47,540 Meg tudom csinálni egyedül, Won. 57 00:05:50,840 --> 00:05:54,140 Lassan szokj hozzá. Lassan. 58 00:06:09,230 --> 00:06:10,330 Persze. 59 00:06:13,000 --> 00:06:14,400 Vegyük lassan. 60 00:06:35,390 --> 00:06:36,950 Beszéltél vele? 61 00:06:57,640 --> 00:07:00,480 Nem. Nem fog beszélni velem. 62 00:07:03,750 --> 00:07:06,080 Továbbra sem fogok tudni semmit. 63 00:07:39,720 --> 00:07:43,190 Előfordulhat, hogy stúdiónk csak a mikrofonjainkat bérbe adja. 64 00:07:43,290 --> 00:07:47,260 Milyen jó lett volna ezt a stúdiónkban forgatni? 65 00:07:47,590 --> 00:07:49,590 Az óradíj őrült volt. 66 00:07:49,590 --> 00:07:51,660 Jin Moo sok munkát hoz neked. 67 00:07:51,660 --> 00:07:52,760 Mi a haszna? 68 00:07:52,760 --> 00:07:54,930 Mindig hoznak hangmérnököt. 69 00:07:54,930 --> 00:07:56,930 A tehetséged kárba veszett. 70 00:07:58,370 --> 00:08:00,770 Gondolom ezen a téren is nehéz megállni. 71 00:08:00,770 --> 00:08:02,540 Mindenhol nehéz. 72 00:08:02,710 --> 00:08:06,080 Mi van, ha 60 éves korodig nem debütál? 73 00:08:06,080 --> 00:08:08,050 Jól vagyok azzal, amit most csinálok. 74 00:08:08,080 --> 00:08:09,910 Örülök, hogy kitartanak. 75 00:08:09,950 --> 00:08:11,180 Hazug. 76 00:08:16,920 --> 00:08:20,160 Ennek ellenére biztos vagyok benne, hogy debütál, mielőtt betölti a 60. életévét. 77 00:08:21,860 --> 00:08:23,630 Istenem. 78 00:08:25,400 --> 00:08:27,660 Szia. Hagyd ezt és menj. 79 00:08:28,000 --> 00:08:29,500 Először elteszem őket. 80 00:08:29,500 --> 00:08:32,200 megteszem. Elfelejtettem, hogy vendéget várok. 81 00:08:32,200 --> 00:08:33,770 Rendben. 82 00:08:37,980 --> 00:08:40,240 Rendben. azt elviszem. 83 00:08:40,680 --> 00:08:42,050 Köszönöm a mai napot. 84 00:08:45,920 --> 00:08:47,150 Rendben van. 85 00:08:50,890 --> 00:08:51,990 Istenem. 86 00:08:55,590 --> 00:08:57,900 Szia. Nyisd ki nekem az ajtót. 87 00:08:57,900 --> 00:08:58,930 Rendben. 88 00:09:03,230 --> 00:09:04,500 Istenem. 89 00:09:18,450 --> 00:09:20,080 Olyan gonosz vagy. 90 00:09:20,080 --> 00:09:21,590 Hogy mondhattad ezt? 91 00:09:21,590 --> 00:09:23,050 A zúzódások mindig titokban vannak. 92 00:09:23,050 --> 00:09:24,790 Senki nem mondja az embernek, hogy szerelmes belé. 93 00:09:25,090 --> 00:09:26,490 hogy érted? 94 00:09:26,490 --> 00:09:29,090 Mindent elmondtál Ha Won előtt. 95 00:09:29,090 --> 00:09:31,160 Wonnal voltál? 96 00:09:31,500 --> 00:09:33,100 Azt mondtad, otthon vagy. 97 00:09:34,400 --> 00:09:37,330 Mit csináltatok együtt otthon este? 98 00:09:38,840 --> 00:09:40,100 Ez a lány Han Seo Woo. 99 00:09:40,500 --> 00:09:42,910 Menj el egy kicsit később, nehogy összefusson vele. 100 00:09:42,910 --> 00:09:44,570 Nem lesz jó, ha találkozunk egymással. 101 00:09:44,570 --> 00:09:46,440 - Kerüld el őt. - Ez egy kicsit sok. 102 00:09:46,440 --> 00:09:48,680 Han Seo Woo túl sokat tud Kim Ji Soo-ról... 103 00:09:48,680 --> 00:09:50,510 akire annyira kíváncsi. 104 00:09:50,850 --> 00:09:54,350 És most rád kíváncsi a legjobban. 105 00:09:55,220 --> 00:09:56,820 A két őrült kíváncsiság... 106 00:09:56,820 --> 00:09:58,220 csak Kim Ji Soo-hoz vezet. 107 00:09:58,490 --> 00:10:00,520 Mi haszna a beszédnek? A legjobb, ha nem tud semmit. 108 00:10:00,520 --> 00:10:02,630 Még a nevét se hozza fel. 109 00:10:02,630 --> 00:10:05,560 Ji Soo ezt. Ji Soo azt. Róla beszélsz a legtöbbet. 110 00:10:06,060 --> 00:10:07,060 Nekem? 111 00:10:07,060 --> 00:10:10,530 A cím itt: 47-431 Wokin-dong. 112 00:10:13,000 --> 00:10:15,170 Ez a ház olyan, mint Ha Won irodája. 113 00:10:15,410 --> 00:10:17,140 Itt fontos kérdéseket tárgyal. 114 00:10:17,710 --> 00:10:19,010 Ez a csomag címe. 115 00:10:19,940 --> 00:10:22,750 Ezért akarta itt kapni. 116 00:10:22,750 --> 00:10:25,250 - Azt hiszem. - Értem. 117 00:10:26,620 --> 00:10:28,190 Tudom, hogy eladtam az edényeket, 118 00:10:28,190 --> 00:10:29,520 de miért tettem? 119 00:10:30,390 --> 00:10:32,460 Nem tudja miért? 120 00:10:34,290 --> 00:10:35,660 (Vényköteles) 121 00:10:38,000 --> 00:10:40,860 Ha tovább beszélsz vele, az magától megtalálja. 122 00:10:42,370 --> 00:10:46,470 Nem lenne jó itt nyitott ablak mellett felvenni dalokat? 123 00:10:46,770 --> 00:10:48,370 Nagyon tetszettek az előadások... 124 00:10:48,370 --> 00:10:51,170 olyan helyeken is feljegyezték, mint a házak és a templomok. 125 00:10:51,170 --> 00:10:52,540 Szép itt az akusztika. 126 00:10:53,410 --> 00:10:56,110 Ha egy szép templomba mész, tisztábban hallod a zongorát. 127 00:10:56,410 --> 00:10:57,710 Ez itt ilyen. 128 00:10:58,150 --> 00:11:00,480 Meg kellene próbálnom ide felvenni valamit. 129 00:11:00,850 --> 00:11:02,720 Ha igen, hadd halljam. 130 00:11:03,090 --> 00:11:04,190 Természetesen. 131 00:11:04,190 --> 00:11:06,690 Használja a munkáját ürügyként, hogy itt legyen Wonnal. 132 00:11:07,090 --> 00:11:08,660 Ó, gyerünk. 133 00:11:10,190 --> 00:11:11,630 Itt nincs függöny, ugye? 134 00:11:12,460 --> 00:11:15,370 - Nem. - Milyen messzire ér a napfény? 135 00:11:18,570 --> 00:11:20,670 Elég ahhoz, hogy az egész nappalit lefedje. 136 00:11:20,900 --> 00:11:23,440 A napfény értékes Oslóban. A délutánok rövidek. 137 00:11:24,470 --> 00:11:27,380 Láttam képeket Koreáról, és minden szobában függöny volt. 138 00:11:27,810 --> 00:11:29,980 Nyert és régen csodálkoztam... 139 00:11:29,980 --> 00:11:32,580 miért takarták el az értékes napfényt. 140 00:11:32,580 --> 00:11:34,250 A napfény is értékes számomra. 141 00:11:35,050 --> 00:11:37,320 - Egy félig pincében lakom. - Értem. 142 00:11:38,090 --> 00:11:39,620 Járt már Ha Won házában? 143 00:11:40,390 --> 00:11:41,860 Természetesen nem. 144 00:11:42,060 --> 00:11:44,160 Kíváncsi vagyok, hogy néz ki a helye. 145 00:11:45,060 --> 00:11:47,800 - Meg kéne néznem neked? - Ez olyan átlátszó kifogás. 146 00:11:49,270 --> 00:11:50,670 Csak mutasd meg nekem ezt a helyet. 147 00:11:59,540 --> 00:12:00,980 Úgysem fog meghívni. 148 00:12:02,550 --> 00:12:05,780 Itt jön a bizonyíték, hogy ez a hely az ő irodája. 149 00:12:05,980 --> 00:12:08,750 Ha Won üzlete, de vannak hátsó szándékai. 150 00:12:16,360 --> 00:12:18,300 - Elkényelmesedtem. - Mit? 151 00:12:19,760 --> 00:12:23,170 Nagyon kényelmesem lett veled beszélgetni, Ji Soo. 152 00:12:24,770 --> 00:12:27,270 Keressünk olyan bútorokat, amik jók lennének itt. 153 00:12:28,070 --> 00:12:29,740 Csak a minimumot. 154 00:12:30,010 --> 00:12:31,940 Won nem tart a közelében semmit, amire nincs szüksége. 155 00:12:32,740 --> 00:12:33,910 Csináld ezt értem. 156 00:12:39,020 --> 00:12:41,650 Cserébe megtesz nekem egy szívességet? 157 00:12:42,250 --> 00:12:43,320 Mi az? 158 00:13:08,880 --> 00:13:10,510 Van valami furcsa. 159 00:13:10,510 --> 00:13:13,780 Ji Soo nem tudja, miért adta el az edényeit. 160 00:13:14,750 --> 00:13:16,020 Miért tette? 161 00:13:19,490 --> 00:13:20,560 Nem tudom. 162 00:13:28,830 --> 00:13:30,030 itt laksz? 163 00:13:36,610 --> 00:13:38,010 Küldtem egy e-mailt. 164 00:13:39,180 --> 00:13:41,880 Az a hely túl üres. Ügyeljen arra, hogy megvásárolja őket. 165 00:13:49,150 --> 00:13:52,120 - Ez Ji Soo stílusa. - Velem választotta őket. 166 00:13:53,490 --> 00:13:54,590 Ügyeljen arra, hogy megvásárolja őket. 167 00:13:54,590 --> 00:13:56,760 Csak azt teszi, amit kérek, ha megteszed. 168 00:13:58,160 --> 00:14:00,300 Állandóan aggódik érted. 169 00:14:00,660 --> 00:14:02,230 Nincs okom aggódni. 170 00:14:04,100 --> 00:14:06,040 Aggódom Han Seo Woo miatt, aki itt él. 171 00:14:08,210 --> 00:14:09,510 Az ajtók mindjárt betörnek. 172 00:14:10,870 --> 00:14:13,240 Úgy tűnik, hideg és nyirkos lesz. 173 00:14:18,920 --> 00:14:21,420 Túl nyilvánvalóan bámulsz rám. 174 00:14:22,950 --> 00:14:24,150 annyira meg vagyok sértődve. 175 00:14:25,390 --> 00:14:28,060 Tettem valami fontosat, de nem mondom el. 176 00:14:29,060 --> 00:14:31,630 - Mi az? - Mit kapok cserébe? 177 00:14:31,800 --> 00:14:33,360 Mindig ezt mondod. 178 00:14:33,830 --> 00:14:35,570 Mondd csak. Nem érdekel, milyen nehéz. 179 00:14:38,070 --> 00:14:40,600 Megmondom neked, szóval meg kell tenned, bármi is legyen. 180 00:14:42,340 --> 00:14:46,540 Minden éjjel 2-kor és 4-kor ébredek. 181 00:14:48,040 --> 00:14:50,910 Bármikor hívlak. 182 00:14:56,350 --> 00:14:58,320 Nagyon nehéz, nem? 183 00:14:59,620 --> 00:15:01,060 Ilyenkor mindig ébren vagyok. 184 00:15:01,960 --> 00:15:03,790 - Hívj fel. - Tényleg? 185 00:15:08,970 --> 00:15:11,430 Ji Soo beleegyezett, hogy beszéljen veled. 186 00:15:14,700 --> 00:15:15,840 Holnap este. 187 00:15:19,040 --> 00:15:20,480 Meghatódtál? 188 00:15:21,210 --> 00:15:22,510 Jól tettem, nem? 189 00:15:33,820 --> 00:15:36,690 - Mit csinálsz? - Szánalommal nézek rád. 190 00:15:40,460 --> 00:15:42,130 Szánakozva nézem őt. 191 00:15:54,410 --> 00:15:55,410 Seo Woo. 192 00:16:00,420 --> 00:16:01,450 Köszönöm. 193 00:16:58,540 --> 00:17:01,380 (2:04) 194 00:17:06,150 --> 00:17:11,520 (Hajnal előtt) 195 00:17:16,660 --> 00:17:21,130 (Han Seo Woo) 196 00:18:09,140 --> 00:18:10,410 Szobaszerviz. 197 00:18:15,710 --> 00:18:17,750 - Hosszabbítsam meg a tartózkodását? - Nem. 198 00:18:18,510 --> 00:18:19,680 Nem mész megint dolgozni? 199 00:18:19,880 --> 00:18:22,650 Életem hátralévő részében élvezni fogom, hogy körbejárom a szállodáinkat, 200 00:18:22,650 --> 00:18:25,150 felhasználva az összes szállodai utalványt, amit alkalmazottként kaptam. 201 00:18:25,960 --> 00:18:27,560 Soha nem használtad egyiket sem. 202 00:18:28,690 --> 00:18:29,990 Biztosan sok van belőlük. 203 00:18:31,030 --> 00:18:32,130 hagylak pihenni. 204 00:19:00,590 --> 00:19:01,660 Hol van Seo Woo? 205 00:19:01,960 --> 00:19:03,430 Megreggelizett és elment. 206 00:19:08,130 --> 00:19:09,800 mit viselsz? 207 00:19:12,600 --> 00:19:13,940 mi a baj vele? 208 00:19:14,600 --> 00:19:17,110 Csak mi ketten vagyunk a házban. 209 00:19:18,710 --> 00:19:21,780 Ne érezzük magunkat túl kényelmesen egymás mellett. 210 00:19:27,420 --> 00:19:30,090 Mondtam, hogy ne pazaroljuk a levest! 211 00:19:40,500 --> 00:19:42,370 Mindig ezt hordom. 212 00:19:43,670 --> 00:19:45,600 Add át gyorsan a listát. 213 00:19:45,600 --> 00:19:47,900 Siessük a dolgokat. 214 00:19:48,340 --> 00:19:49,940 Min Jung? 215 00:19:50,570 --> 00:19:53,040 Korán jöttél hozzám? 216 00:19:53,180 --> 00:19:54,710 Menjünk együtt az irodámba? 217 00:19:54,710 --> 00:19:56,310 Nem, előbb befejezem. 218 00:19:58,080 --> 00:20:00,780 Kirándulni mész vagy ilyesmi? 219 00:20:02,080 --> 00:20:04,890 Doktor úr, az időpontom 13:30-ra van. 220 00:20:04,950 --> 00:20:07,220 - Helyes. - Most 13:15 van. 221 00:20:08,060 --> 00:20:09,490 Találkozunk a megbeszélt időpontomon. 222 00:20:10,590 --> 00:20:11,890 Istenem. 223 00:20:12,160 --> 00:20:15,600 Örök telt el azóta, hogy kirándultam. 224 00:20:15,600 --> 00:20:18,970 Miért élünk így, gimbapot és szendvicset eszünk? 225 00:20:19,700 --> 00:20:20,970 Orvos. 226 00:20:21,900 --> 00:20:23,270 Ó, rendben. 227 00:20:24,170 --> 00:20:27,980 Rendben, miért nem csinálsz tesztet? 228 00:20:30,410 --> 00:20:33,050 Még nem került kereskedelmi forgalomba, 229 00:20:33,150 --> 00:20:35,280 de arról van szó, hogy egy eszközzel beszélgessünk... 230 00:20:35,750 --> 00:20:39,090 amely bemutatja személyiségét és érzelmeit. 231 00:20:39,090 --> 00:20:40,460 Érdekel? 232 00:20:40,860 --> 00:20:42,260 13:30-kor találkozunk. 233 00:20:42,290 --> 00:20:44,090 Oké, oké. 234 00:20:44,560 --> 00:20:46,130 istenem. 235 00:20:47,130 --> 00:20:49,700 Nemrég vettem, így még meleg. 236 00:20:50,170 --> 00:20:52,540 Edd meg ezt is. Találkozunk az irodámban. 237 00:20:53,500 --> 00:20:55,200 Úristen, a hátam. 238 00:20:55,300 --> 00:20:59,440 Fáj a hátam, mert mindig az irodámban ragadok. 239 00:21:00,580 --> 00:21:02,910 Menopauza esetén jó... 240 00:21:03,180 --> 00:21:05,850 hogy így mozgassa meg minden testrészét. 241 00:21:06,420 --> 00:21:09,220 Akkor 10 perc múlva találkozunk. 242 00:21:16,590 --> 00:21:18,660 Ez csak tonhal. nem akarom. 243 00:21:32,410 --> 00:21:34,140 Van szállásod? 244 00:21:35,340 --> 00:21:37,580 Azért jöttél ide, hogy ezt megkérdezd? 245 00:21:47,490 --> 00:21:50,430 Folyamatosan szűröd a hívásaimat. 246 00:21:50,430 --> 00:21:52,600 Csak élvezd a kapcsolatodat. 247 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 És ne törődj velem. 248 00:21:55,060 --> 00:21:57,230 Olyan hideg vagy. 249 00:21:58,330 --> 00:21:59,670 Megyek. 250 00:22:02,610 --> 00:22:04,840 Jóság. Komolyan. 251 00:22:09,310 --> 00:22:11,110 Miért nézel ennyire le? 252 00:22:14,320 --> 00:22:16,120 kezdek fájni... 253 00:22:16,490 --> 00:22:17,690 most, hogy kevesebb munkám van. 254 00:22:17,690 --> 00:22:20,720 Miért van kevesebb munkád? Chang Sup eszik a legtöbbet. 255 00:22:20,960 --> 00:22:23,160 Ti is sokat ettek. 256 00:22:23,160 --> 00:22:26,660 Olyan jó voltam veled, és annyit ettél. 257 00:22:27,500 --> 00:22:31,270 Most ez inkább olyan, mint te, és így emeled fel a hangod. 258 00:22:34,300 --> 00:22:36,010 Így... 259 00:22:36,610 --> 00:22:38,910 hagyd abba a szereplést, és gyere vissza. 260 00:22:38,910 --> 00:22:41,880 Van még pár ajándékutalványom a szalonban. 261 00:22:42,240 --> 00:22:43,580 Használhatod őket. 262 00:22:43,950 --> 00:22:45,050 Ez egy ajándék neked. 263 00:23:02,030 --> 00:23:04,330 Hány órakor fogsz ma beszélni? 264 00:23:04,330 --> 00:23:07,140 Én leszek a felelős a hardver és az érzékelő jeleiért. 265 00:23:07,140 --> 00:23:09,340 Do Hyun pedig a processzorért és a kimenetért lesz felelős. 266 00:23:09,340 --> 00:23:11,870 Megcsinálom a szoftveres képzést. 267 00:23:11,910 --> 00:23:14,510 Mennyi vizsgálati adatunk van eddig? 268 00:23:14,610 --> 00:23:16,310 Nem válaszol nekem. 269 00:23:17,180 --> 00:23:18,880 segítek neked. 270 00:23:21,350 --> 00:23:22,550 - Hová mész? - Szünetet tartunk. 271 00:23:22,550 --> 00:23:23,720 ki kell lépnem. 272 00:23:50,710 --> 00:23:52,210 Ji Soo. 273 00:23:53,120 --> 00:23:54,950 Pontosan hány óra van ma? 274 00:24:00,660 --> 00:24:01,990 Rendben. 275 00:24:04,090 --> 00:24:06,760 Ma este 6 óra van. Sok szerencsét. 276 00:24:10,800 --> 00:24:12,070 Elment? 277 00:24:15,940 --> 00:24:17,910 Ma este 6 órakor. 278 00:24:18,310 --> 00:24:19,740 Végül. 279 00:24:51,710 --> 00:24:56,050 - Jó munka. - Jó munka. 280 00:24:57,310 --> 00:24:58,810 Végül mi van este 6-kor? 281 00:24:59,150 --> 00:25:00,520 A stúdió közelében van? 282 00:25:00,680 --> 00:25:03,020 Osszátok ki névjegykártyáinkat, ha tehetitek. 283 00:25:03,020 --> 00:25:04,590 Keményen dolgozzunk stúdiónk népszerűsítésén. 284 00:25:04,590 --> 00:25:07,420 Ó, nem. Nem választottunk helyet. 285 00:25:09,190 --> 00:25:10,690 Üljetek le, srácok. 286 00:25:13,960 --> 00:25:15,430 Ó, helló. 287 00:25:15,430 --> 00:25:17,570 In Wook itt van. Csatlakozzunk hozzájuk. 288 00:25:21,840 --> 00:25:24,910 A gyakorlatokra kedvezményt biztosítunk. 289 00:25:30,550 --> 00:25:33,050 - Miért nem adsz nekem egyet? - Természetesen megteszem. 290 00:25:33,720 --> 00:25:34,920 Itt. 291 00:25:36,020 --> 00:25:38,820 Hallottam, hogy a felesége utazik. Még nem tért vissza? 292 00:25:42,490 --> 00:25:44,830 Nem. Úgy tűnik, nem akar visszajönni. 293 00:25:48,130 --> 00:25:51,230 Mire gondol egy nő, amikor egyedül utazik? 294 00:25:51,570 --> 00:25:53,140 Mi van egy férfival? 295 00:25:53,970 --> 00:25:56,040 Ez nem a férfiak és a nők közötti különbségről szól. 296 00:25:56,040 --> 00:25:58,410 Egyedül is kirándulhatnának, ha van okuk. 297 00:25:58,410 --> 00:26:01,180 Szükségük lehet egy kis gondolkodási időre, 298 00:26:01,180 --> 00:26:02,310 vagy esetleg találkozni valakivel. 299 00:26:02,310 --> 00:26:03,810 Kivel találkozni? 300 00:26:04,910 --> 00:26:06,280 Hamarosan, kérlek, hagyd abba. 301 00:26:07,120 --> 00:26:10,490 Már a felvétel miatt is érzékeny. 302 00:26:12,490 --> 00:26:14,490 Hallom, hogy kiveszed In Wookot. Hogy tehetted ezt? 303 00:26:14,490 --> 00:26:17,390 Ki mondta ezt? Senki sem mondta nekem. 304 00:26:17,490 --> 00:26:19,200 Nem, le lett mondva. 305 00:26:28,040 --> 00:26:29,840 Próbálja meg átütemezni a felvételt. 306 00:26:29,940 --> 00:26:32,240 Hanyatlása nem tart sokáig. 307 00:26:33,710 --> 00:26:34,880 Elnézést. 308 00:26:35,810 --> 00:26:37,810 Valami fontosat hagytál hátra. 309 00:26:44,550 --> 00:26:46,390 Valamit rosszul csináltam? 310 00:26:46,390 --> 00:26:48,390 Durva vagy az arcommal. 311 00:26:48,590 --> 00:26:52,630 Csak mondd el, hogy pontosan mi dühített fel. 312 00:26:53,060 --> 00:26:56,000 Ez azért van, mert azt mondtam, hogy találkozhat valakivel? 313 00:26:56,100 --> 00:26:58,870 Miért vannak furcsa ötleteid? barátra értettem. 314 00:26:58,870 --> 00:27:00,470 Egy női barát. 315 00:27:00,500 --> 00:27:02,910 Oda mehetett volna találkozni... 316 00:27:05,980 --> 00:27:07,210 A feleséged... 317 00:27:09,250 --> 00:27:10,750 menő. 318 00:27:19,090 --> 00:27:20,760 mit mondtam? 319 00:27:45,010 --> 00:27:46,350 Látsz engem? 320 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 én nem. 321 00:27:54,290 --> 00:27:56,460 Ó, látlak. Itt. 322 00:27:57,430 --> 00:27:58,590 látlak. 323 00:28:15,780 --> 00:28:17,110 Így. 324 00:28:50,480 --> 00:28:54,180 Ji Soo. Nem határoztunk meg helyet. 325 00:28:55,580 --> 00:28:56,920 A stúdió közelében. 326 00:29:00,260 --> 00:29:01,320 A felüljáró? 327 00:29:05,860 --> 00:29:07,100 tudom hol. 328 00:29:09,800 --> 00:29:11,530 Csak egyszer beszélsz vele? 329 00:29:12,530 --> 00:29:14,470 Ez olyan aljas. 330 00:29:19,210 --> 00:29:21,640 Rendben. Csak egyszer. 331 00:29:23,180 --> 00:29:24,180 Rendben. 332 00:29:26,350 --> 00:29:28,120 Beszélned kell Ha Wonnal... 333 00:29:29,820 --> 00:29:31,320 később, jó? 334 00:29:32,120 --> 00:29:34,320 Még ha csak egyszer is. 335 00:29:42,530 --> 00:29:43,570 most hagylak pihenni. 336 00:29:51,770 --> 00:29:54,510 Hallottad, igaz? Csak egyszer fog beszélni veled. 337 00:29:59,280 --> 00:30:02,350 Miről beszélsz, ha csak egyszer? 338 00:30:04,420 --> 00:30:05,550 Ez biztosan nehéz. 339 00:30:06,820 --> 00:30:08,590 Van valami, amit hallani akarok, 340 00:30:10,430 --> 00:30:11,860 és valamit el akarok mondani neki. 341 00:30:16,630 --> 00:30:17,770 Viszlát. 342 00:30:52,370 --> 00:30:54,900 (17:59) 343 00:31:26,500 --> 00:31:27,540 Ji Soo. 344 00:31:39,480 --> 00:31:40,520 Ji Soo. 345 00:32:17,120 --> 00:32:18,150 Ji Soo. 346 00:32:21,790 --> 00:32:22,820 Ji Soo. 347 00:32:31,170 --> 00:32:32,370 Ji Soo. 348 00:32:32,970 --> 00:32:36,310 Nyomorult lettem, de nem hívtam fel. 349 00:32:36,740 --> 00:32:38,570 Nem fogom. soha nem fogom. 350 00:32:41,080 --> 00:32:42,410 Tudom, de... 351 00:32:43,950 --> 00:32:45,150 értem, de... 352 00:32:48,380 --> 00:32:49,820 kérlek gyere ki. 353 00:32:59,330 --> 00:33:00,360 Ji Soo. 354 00:33:04,700 --> 00:33:05,700 Ji Soo. 355 00:33:08,270 --> 00:33:11,140 – Ji Soo. 356 00:33:11,940 --> 00:33:13,440 Egész nap kimondod a nevemet? 357 00:33:30,130 --> 00:33:31,190 mi a baj? 358 00:33:32,460 --> 00:33:34,100 Miért nem beszélsz? 359 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Hát... 360 00:33:51,250 --> 00:33:53,650 Csak ez az egyszer. egyszer beszélek veled. 361 00:33:55,350 --> 00:33:56,690 miről akarsz beszélni? 362 00:34:01,290 --> 00:34:05,330 Sokat gondolkodtam, hogy miről beszéljek, de... 363 00:34:09,630 --> 00:34:10,730 azon tűnődtem... 364 00:34:12,770 --> 00:34:14,500 miről beszélnénk... 365 00:34:14,500 --> 00:34:18,310 ha csak egyetlen lehetőségünk lenne beszélgetni. 366 00:34:20,880 --> 00:34:23,110 - Szándékosan csináltad? - Igen. 367 00:34:24,350 --> 00:34:28,050 – Mit szólna hozzám Ha Won, ha csak egyetlen esélye lenne? 368 00:34:29,720 --> 00:34:32,090 De nézz magadra. Nem mondhatsz semmit. 369 00:34:36,060 --> 00:34:37,590 – Ji Soo, Ji Soo. 370 00:34:39,060 --> 00:34:41,160 Folyton a nevemet mondogattad, úgyhogy hallgattam. 371 00:34:43,630 --> 00:34:46,540 Látod a kék tetős templomot? 372 00:34:49,810 --> 00:34:52,510 - Igen. - Három fa az épület felett. 373 00:34:53,310 --> 00:34:55,040 Őszi Tanulmányi Kollégium. 374 00:35:01,980 --> 00:35:03,850 Mi a helyzet a középiskolával a bal oldalon? 375 00:35:03,920 --> 00:35:04,950 nem emlékszem. 376 00:35:06,720 --> 00:35:08,090 Hol van Seo Woo? 377 00:35:09,160 --> 00:35:10,490 Találd meg őt nekem. 378 00:35:18,630 --> 00:35:19,740 És? 379 00:35:20,440 --> 00:35:22,500 - Először találd meg őt. - Miért? 380 00:35:22,800 --> 00:35:25,340 Miért másért? Ez mind neki való. 381 00:35:26,140 --> 00:35:29,480 Azt mondja, örül, ha rád néz. Milyen érzéseket kelt ez benned? 382 00:35:32,580 --> 00:35:35,550 - Nem vagyok benne biztos. - Mióta "nem biztos" Ha Won? 383 00:35:37,090 --> 00:35:39,150 Furcsa érzés volt számomra. 384 00:35:41,060 --> 00:35:42,260 De akkor megint, 385 00:35:42,360 --> 00:35:45,630 Seo Woo és ti valamiért úgy tűnik, hogy megfeleltek egymásnak. 386 00:35:46,230 --> 00:35:49,030 Van valaki, aki megfelel Ji Soo-nak. 387 00:36:17,430 --> 00:36:19,230 végeztél? Már? 388 00:36:26,370 --> 00:36:27,570 Ji Soo azt mondta, hogy tegyem ezt. 389 00:36:28,470 --> 00:36:30,540 Ez rendkívül kényelmetlen. 390 00:36:31,610 --> 00:36:33,240 Sok szép dolog volt ott. 391 00:36:33,240 --> 00:36:35,180 - Mutasd meg a cuccot... - Mit tegyek? 392 00:36:35,180 --> 00:36:36,440 mögött, ahol Seo Woo állt. 393 00:36:52,690 --> 00:36:54,560 A felső polc a Seo Woo előtt. 394 00:36:55,630 --> 00:36:58,330 Ez egy diffúzor, ami tetszik. Vegyél egyet. 395 00:36:58,330 --> 00:36:59,430 nem engedhetem meg magamnak. 396 00:37:00,270 --> 00:37:02,600 - Nincs rá szükségem. - Nekem való. 397 00:37:03,710 --> 00:37:05,840 Jó illata van ennek a gyertyának. 398 00:37:05,840 --> 00:37:07,010 Nincs szükségem gyertyára. 399 00:37:08,480 --> 00:37:09,810 Elnézést, Seo Woo. 400 00:37:10,810 --> 00:37:11,850 Menjünk. 401 00:37:11,850 --> 00:37:15,280 Mi van mögötted? A csillogó dolog. 402 00:37:16,080 --> 00:37:17,190 Matricák. 403 00:37:21,260 --> 00:37:24,890 Ezt nem. Ez a szebb. 404 00:37:32,970 --> 00:37:34,470 A felüljárón vagyunk? 405 00:37:35,270 --> 00:37:36,300 Igen. 406 00:37:36,810 --> 00:37:38,310 Szeretek itt lenni. 407 00:37:38,310 --> 00:37:40,740 Úgy érzem, ugyanazt nézem, mint te. 408 00:37:44,410 --> 00:37:45,980 Egymás mellett állsz? 409 00:37:46,620 --> 00:37:48,080 közel vagy? 410 00:37:49,950 --> 00:37:52,950 Nincs más választásom, mivel közös a fülhallgatónk. 411 00:37:52,950 --> 00:37:55,390 Seo Woo, biztosan Ha Won oldalprofilját nézed. 412 00:37:58,260 --> 00:37:59,460 Nagyjából. 413 00:37:59,790 --> 00:38:01,900 Ha Won pedig Seo Woo oldalprofilját nézi. 414 00:38:03,800 --> 00:38:04,800 Nem. 415 00:38:06,130 --> 00:38:08,500 Rám néz, így egyenesen őt látom. 416 00:38:10,110 --> 00:38:11,640 Ez most az oldalprofilom. 417 00:38:12,540 --> 00:38:15,540 Az utolsó, amit Ha Wonról láttam, az oldalprofilja is volt. 418 00:38:15,710 --> 00:38:16,750 A kávézó. 419 00:38:17,350 --> 00:38:20,420 Elszöktél, amikor megláttad bent. 420 00:38:20,420 --> 00:38:21,680 Mondjuk ez igaz. 421 00:38:22,120 --> 00:38:23,950 Ez mit jelent? 422 00:38:26,350 --> 00:38:27,790 Mikor láttál újra? 423 00:38:28,190 --> 00:38:29,590 Lemegy a nap, igaz? 424 00:38:30,290 --> 00:38:32,590 Mutasd meg, mit látsz most. 425 00:38:44,970 --> 00:38:46,740 Szóval ez az. 426 00:38:46,940 --> 00:38:49,280 Így néz ki, amikor itt lemegy a nap. 427 00:38:50,180 --> 00:38:51,880 látni akartam. 428 00:38:51,880 --> 00:38:56,050 Arra gondoltam, jó lenne onnan nézni a naplementét. 429 00:38:58,950 --> 00:39:02,820 Eszembe jutott, hogy azt mondtad, menjek el valahova a magasba, Seo Woo. 430 00:39:03,930 --> 00:39:05,830 És megakadt a szemem. 431 00:39:21,310 --> 00:39:24,080 Jó lenne onnan nézni a naplementét. 432 00:40:05,520 --> 00:40:07,890 Ez az utolsó emlékem. 433 00:40:11,330 --> 00:40:12,660 Nincs semmi... 434 00:40:14,160 --> 00:40:15,860 azután. 435 00:40:43,530 --> 00:40:45,830 Ezek után nem tud semmit. 436 00:40:47,760 --> 00:40:50,470 Nem tudja, miért adta el az edényeit, 437 00:40:50,700 --> 00:40:52,630 vagy hogy Norvégiába ment. 438 00:40:54,670 --> 00:40:56,370 Ő nem tud ebből semmit. 439 00:40:58,610 --> 00:41:00,480 Majd rájön magától. 440 00:41:04,810 --> 00:41:07,420 Nem. Soha. Soha nem tudhatja meg. 441 00:41:08,680 --> 00:41:11,320 Nem tudja megtudni, mi történik vele. 442 00:41:24,300 --> 00:41:25,530 Hagyd abba. 443 00:41:26,570 --> 00:41:28,500 Hagyd abba a beszélgetéseket. 444 00:41:29,970 --> 00:41:32,170 Minél többet beszélünk, annál többet megtud. 445 00:41:32,170 --> 00:41:35,140 És ha nincs szerencsénk, mindent megtud. 446 00:41:35,680 --> 00:41:37,150 Miért adta el az edényeit? 447 00:41:37,150 --> 00:41:38,810 Csinálni valamit, bármit. 448 00:41:46,520 --> 00:41:49,660 Eladta az edényeit és elment Norvégiába... 449 00:41:50,490 --> 00:41:52,530 valószínűleg azért, mert nyomorult volt. 450 00:41:52,530 --> 00:41:54,000 És tudod miért. 451 00:41:54,660 --> 00:41:55,830 igazam van? 452 00:41:57,230 --> 00:41:58,370 Miért... 453 00:41:59,870 --> 00:42:01,700 fájt Ji Soo? 454 00:42:02,570 --> 00:42:05,210 Nem akarta elmondani. 455 00:42:05,340 --> 00:42:06,810 Ne próbálja megtudni. 456 00:42:13,880 --> 00:42:17,190 Ő mindent megtud! Ne csináld! 457 00:42:20,290 --> 00:42:24,060 Ha Ji Soo nincs itt, akkor nyomorúságának sem az oka. 458 00:42:24,060 --> 00:42:26,460 Nincs itt semmi. Elment. 459 00:42:26,460 --> 00:42:28,430 Ezt jelenti eltûnni. 460 00:42:34,500 --> 00:42:36,640 Csak azért nem ment el, mert nem látom. 461 00:42:38,470 --> 00:42:39,770 Itt van... 462 00:42:40,310 --> 00:42:41,440 nekem. 463 00:42:41,980 --> 00:42:44,780 Ez egy téveszme, amiben csak az idióták élnek. 464 00:42:44,780 --> 00:42:47,420 Ilyen a viszonzatlan szerelem is. 465 00:42:58,760 --> 00:42:59,990 Seo Woo. 466 00:43:01,300 --> 00:43:02,430 úgy értem... 467 00:43:25,350 --> 00:43:26,650 Hagyd abba. 468 00:43:27,660 --> 00:43:32,390 Elkényeztetett kölykök. Minden tőlem telhetőt megteszek. 469 00:43:32,990 --> 00:43:37,300 Rábeszélem azokat a túlérzékeny bunkókat. 470 00:43:38,370 --> 00:43:41,200 Ezúttal biztosan megteszem. én... 471 00:43:43,640 --> 00:43:44,710 errefelé. 472 00:44:27,820 --> 00:44:29,080 (2:09) 473 00:44:29,080 --> 00:44:30,080 (2:10) 474 00:44:51,910 --> 00:44:54,310 (Hajnal előtt) 475 00:45:07,990 --> 00:45:10,990 Nem tudom, lesz-e ennek értelme, 476 00:45:13,160 --> 00:45:15,330 de a két dolog, amit a legtöbbet hallottam... 477 00:45:17,600 --> 00:45:19,400 elfelejteni Ji Soo-t... 478 00:45:20,640 --> 00:45:22,300 és abbahagyni. 479 00:45:25,170 --> 00:45:26,340 De... 480 00:45:27,710 --> 00:45:29,710 Nem tudom, ez mit jelent. 481 00:45:34,320 --> 00:45:37,250 Mit kell tennem, hogy elfelejtsem és abbahagyjam? 482 00:45:41,890 --> 00:45:43,560 Még akkor is ott volt, amikor elment, 483 00:45:45,130 --> 00:45:46,790 és akkor is ott volt, amikor nem láttam. 484 00:45:49,330 --> 00:45:51,530 Hogyan magyarázhatnám ezt? 485 00:45:54,300 --> 00:45:56,970 Nem tudom, hogyan magyarázzam el, 486 00:45:57,510 --> 00:45:59,410 ezért soha nem mondom el senkinek. 487 00:46:05,610 --> 00:46:06,910 csak azt mondom. 488 00:46:13,120 --> 00:46:15,860 Ez különbözik a viszonzatlan szerelmedtől. 489 00:46:16,360 --> 00:46:18,930 Igen, ez más. 490 00:46:18,990 --> 00:46:20,900 magamnak csinálom. 491 00:46:21,600 --> 00:46:24,300 Hogy boldoggá tegyem magam. 492 00:46:25,630 --> 00:46:27,740 Teljesen más, mint te. 493 00:46:37,150 --> 00:46:39,010 Ugye nem tudod elviselni, hogy nem tudsz valamit? 494 00:46:43,550 --> 00:46:45,420 Ji Soo mondta... 495 00:46:45,990 --> 00:46:48,060 a férje hibázott. 496 00:46:49,790 --> 00:46:51,090 Ezért... 497 00:46:51,890 --> 00:46:55,160 túl nehéz volt elviselni, ezért nem ment el otthonról. 498 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 Csinálni akart valamit, ezért eladta az edényeit. 499 00:47:01,270 --> 00:47:03,300 Ennyit tudok. 500 00:47:04,610 --> 00:47:07,680 Pontosabban ez az egész oka... 501 00:47:09,380 --> 00:47:12,480 Ji Soo olyan nyomorult volt... 502 00:47:12,880 --> 00:47:14,280 az életével. 503 00:47:15,920 --> 00:47:17,720 Ezért mondom. 504 00:47:18,290 --> 00:47:20,390 Ne próbálj többet megtudni. 505 00:47:21,290 --> 00:47:23,420 Nem mondta el neked, 506 00:47:25,390 --> 00:47:27,030 szóval nem szabad tudni. 507 00:48:09,570 --> 00:48:10,840 Wookban, mi... 508 00:48:18,380 --> 00:48:19,880 Ha a hátam mögé mész, 509 00:48:23,020 --> 00:48:24,350 legalább csináld jól. 510 00:48:24,350 --> 00:48:26,950 Mi voltunk... Miért nem mondtad el neki? 511 00:48:27,050 --> 00:48:28,390 Azt mondtad, elmondtad neki. 512 00:48:28,390 --> 00:48:29,920 én nem. 513 00:48:30,430 --> 00:48:33,060 El kellett volna mondanod neki. Olyan gonosz vagy. 514 00:48:34,060 --> 00:48:35,600 Miről beszél, Song úr? 515 00:48:35,600 --> 00:48:37,700 Azt mondtad, csináljuk meg Mr. Kang nélkül. 516 00:48:50,550 --> 00:48:52,280 Mi hoz ide? 517 00:48:53,210 --> 00:48:54,280 A stúdió. 518 00:48:55,120 --> 00:48:56,580 Rendben. Kinyitom neked. 519 00:49:05,330 --> 00:49:06,790 Le van zárva? 520 00:49:08,000 --> 00:49:09,060 Adj egy percet. 521 00:49:35,090 --> 00:49:36,320 dolgozol? 522 00:49:36,520 --> 00:49:38,360 Szerintem az ajtó belülről zárva. 523 00:49:39,160 --> 00:49:40,190 Mennyi az idő? 524 00:49:41,060 --> 00:49:42,160 Mennyi az idő? 525 00:49:44,530 --> 00:49:45,530 én... 526 00:49:53,010 --> 00:49:55,110 nagyon sajnálom, 527 00:49:55,440 --> 00:49:57,410 de elmehetsz valahova... 528 00:49:57,810 --> 00:50:00,050 csak 30 percre? 529 00:50:00,050 --> 00:50:01,420 Meg kell mentenem valaki életét. 530 00:50:01,420 --> 00:50:02,880 Mindjárt visszajövök és beengedlek. 531 00:50:04,420 --> 00:50:06,920 Amint odaértem, küldöm a kódot. 532 00:50:06,920 --> 00:50:07,990 sajnálom. 533 00:50:19,130 --> 00:50:21,000 Ne próbálj többet megtudni. 534 00:50:21,470 --> 00:50:23,400 Nem mondta el neked, 535 00:50:23,400 --> 00:50:24,740 szóval nem szabad tudni. 536 00:50:39,550 --> 00:50:42,590 Ó istenem. Ó nem. 537 00:50:42,990 --> 00:50:45,430 Általában bírom az alkoholt. 538 00:50:45,590 --> 00:50:47,830 Abbahagyom az ivást. Nem iszom többet. 539 00:50:48,060 --> 00:50:49,430 Elvárod, hogy ezt higgyem? 540 00:50:50,830 --> 00:50:51,900 Köszönöm. 541 00:50:52,700 --> 00:50:53,830 Ha elküldted volna nekem a kódot, 542 00:50:53,830 --> 00:50:55,900 Beengedhettem volna Mr. Kangot, és átjöhettem volna. 543 00:50:56,970 --> 00:50:59,340 - WHO? - Mr. Kang vár. 544 00:51:00,270 --> 00:51:01,310 Kapaszkodj. 545 00:51:04,610 --> 00:51:06,310 Tegnap írt nekem. 546 00:51:07,280 --> 00:51:08,580 még válaszoltam is. 547 00:51:09,780 --> 00:51:11,090 De egyikre sem emlékszem. 548 00:51:12,350 --> 00:51:14,790 A kemény munkám megérte. Jobbra? 549 00:51:14,790 --> 00:51:17,360 - A kód. - Ó, nem. 550 00:51:17,990 --> 00:51:19,460 Rendben. elküldtem. 551 00:51:20,800 --> 00:51:21,830 Látod? 552 00:51:22,960 --> 00:51:24,900 Miért... Miért vagyok itt? 553 00:51:25,230 --> 00:51:27,300 - Ez nem a te helyed? - Nincs helyem Szöulban. 554 00:51:27,700 --> 00:51:30,040 Nézd a rendetlenséget. 555 00:51:30,400 --> 00:51:33,710 Ez a hálószoba, a nappali vagy a konyha? 556 00:51:33,710 --> 00:51:36,280 most megyek. Mr. Kang nagyon dühös. 557 00:51:36,280 --> 00:51:37,410 Hívok egy taxit. 558 00:51:38,810 --> 00:51:39,850 Várj rám. 559 00:52:14,050 --> 00:52:15,580 Van itt valaki. 560 00:52:15,950 --> 00:52:18,090 - WHO? - Itt a taxi. 561 00:52:20,820 --> 00:52:22,260 Ő a nagybátyám. 562 00:52:22,660 --> 00:52:24,690 Rendben van. Kérdezd meg tőle... 563 00:52:24,690 --> 00:52:27,560 hogy szépen távozzon, és megteszi. 564 00:52:27,560 --> 00:52:28,900 Könnyű. 565 00:52:28,900 --> 00:52:31,470 Vagy gondoskodhatok róla, ha odaértem. 566 00:52:31,470 --> 00:52:34,300 Adj öt percet. mindjárt jövök. 567 00:52:34,640 --> 00:52:35,740 Rendben. 568 00:52:37,040 --> 00:52:38,940 Miért dolgozott egész éjjel? 569 00:52:40,680 --> 00:52:41,980 Miért másért? 570 00:52:42,180 --> 00:52:44,280 Rögzült valakinek a nyomorúságán. 571 00:53:04,430 --> 00:53:06,170 Bácsi, kérlek menj ki. 572 00:53:06,370 --> 00:53:08,600 Mr. Kang ott van. Engedd be. 573 00:53:16,080 --> 00:53:17,750 Túl érzékeny ahhoz, hogy előbb bármit is mondjon. 574 00:53:17,750 --> 00:53:19,350 Te csináld. Jelenleg. 575 00:53:23,050 --> 00:53:24,190 mire vársz? Szállj be. 576 00:53:25,720 --> 00:53:28,160 otthagytam a telefonomat. 577 00:53:28,590 --> 00:53:29,690 Siess. 578 00:54:03,590 --> 00:54:04,630 Ji Soo. 579 00:54:05,430 --> 00:54:07,390 Találd ki, hol vagyok most. 580 00:54:24,310 --> 00:54:25,380 Ji Soo. 581 00:54:26,950 --> 00:54:28,580 Állítsa le a zenét. 582 00:54:42,960 --> 00:54:44,900 Azt mondtad, soha nem láttad Ha Won helyét, igaz? 583 00:54:46,230 --> 00:54:47,470 megtettem. 584 00:54:52,910 --> 00:54:55,110 Mit láttam ott? 585 00:54:57,910 --> 00:55:00,050 mindenhol láttalak. 586 00:55:06,920 --> 00:55:07,990 De... 587 00:55:09,760 --> 00:55:11,060 ez nem helyes. 588 00:55:23,570 --> 00:55:25,410 Hallom, hogy kiveszed In Wookot. Hogy tehetted ezt? 589 00:55:25,410 --> 00:55:28,040 Ki mondta ezt? Senki sem mondta nekem. 590 00:55:29,240 --> 00:55:31,710 Hallottam, hogy a felesége utazik. Még nem tért vissza? 591 00:55:37,590 --> 00:55:39,990 Elment találkozni az első szerelmével vagy ilyesmi? 592 00:55:41,490 --> 00:55:43,760 - Ha bocsánatot kérhetnék... - Kitől? 593 00:55:43,760 --> 00:55:45,330 Mi lenne, ha bocsánatot kérhetnék Wontól? 594 00:55:47,830 --> 00:55:49,100 Nem tartod vele a kapcsolatot. 595 00:56:16,460 --> 00:56:20,130 2209-0696. 596 00:56:35,380 --> 00:56:37,180 2209-0696. 597 00:56:38,680 --> 00:56:40,450 Elnézést. Használhatom a telefonját? 598 00:56:41,420 --> 00:56:43,420 Sajnálom, de nekünk nincs. 599 00:56:45,850 --> 00:56:46,950 Sajnálom, de... 600 00:56:50,260 --> 00:56:51,730 fel tudod hívni ezt a számot... 601 00:56:52,160 --> 00:56:53,930 és nézd meg, hogy férfi vagy nő? 602 00:56:54,860 --> 00:56:55,900 Nekem? 603 00:56:59,630 --> 00:57:01,840 Csak nézd meg, hogy férfi vagy nő. 604 00:57:12,110 --> 00:57:13,910 Ha egy férfi felveszi, 605 00:57:16,750 --> 00:57:18,690 kérdezd meg, hogy ő-e Ha Won. 606 00:57:29,260 --> 00:57:30,300 Mindegy. 607 00:57:32,770 --> 00:57:33,800 Mindegy. 608 00:57:36,600 --> 00:57:39,540 Uram! Elfelejtetted... 609 00:57:45,450 --> 00:57:47,150 Hagyd már abba. 610 00:57:48,880 --> 00:57:50,320 Csak... 611 00:57:56,090 --> 00:57:58,430 hadd legyek szomorú. könyörgöm. 612 00:58:24,280 --> 00:58:26,290 Talán visszajön, ha nyomorult. 613 00:58:26,450 --> 00:58:28,560 Talán felhív, ha fáj. 614 00:58:29,160 --> 00:58:31,930 Lehetőségek. Egy szál remény. 615 00:58:33,160 --> 00:58:34,430 Hagyd abba. 616 00:58:36,060 --> 00:58:39,200 Állítsd meg a véget nem érő viszonzatlan szerelmedet. 617 00:58:40,530 --> 00:58:42,540 így van. Azt mondtad, hogy nem tudod... 618 00:58:42,540 --> 00:58:45,110 mit jelent megállni, és miért kell, igaz? 619 00:58:46,370 --> 00:58:48,240 Viszonzatlan szerelmem... 620 00:58:48,380 --> 00:58:50,780 legalább egy százalék esélye van. 621 00:58:51,580 --> 00:58:53,610 Ki mondta, hogy egy százalékom van? 622 00:58:55,180 --> 00:58:56,880 életben vagy. 623 00:58:59,990 --> 00:59:02,260 Még egy százalékod sincs. 624 00:59:02,290 --> 00:59:04,060 Szóval hagyd abba. 625 00:59:07,360 --> 00:59:08,760 Sajnálom, de... 626 00:59:09,960 --> 00:59:11,770 Tudom, hogy sajnálnom kellene, de... 627 00:59:12,900 --> 00:59:15,170 Szóval én is abbahagyom. 628 00:59:15,870 --> 00:59:19,170 Abbahagyom, mert csak egy százalékom van. Te... 629 00:59:19,540 --> 00:59:21,780 Már régen abba kellett volna hagynod. 630 01:00:25,610 --> 01:00:27,110 Hová tűnt el? 631 01:01:19,230 --> 01:01:20,390 Úgy hallom, nyomorult vagy. 632 01:01:21,060 --> 01:01:22,560 jól vagyok. 633 01:01:22,860 --> 01:01:26,570 Eléggé nyomorult és kellően boldog vagyok. 634 01:01:26,600 --> 01:01:29,770 Ő mindent megtud! Ne csináld! 635 01:01:32,870 --> 01:01:36,610 Ha Ji Soo nincs itt, akkor nyomorúságának sem az oka. 636 01:01:36,610 --> 01:01:39,080 Nincs itt semmi. Elment. 637 01:01:39,080 --> 01:01:41,050 Ezt jelenti eltûnni. 638 01:01:41,620 --> 01:01:45,890 A viszonzatlan szerelmemnek legalább egy százalék esélye van. 639 01:01:48,160 --> 01:01:49,690 életben vagy. 640 01:01:57,260 --> 01:01:58,500 Egyedül vagy? 641 01:01:59,230 --> 01:02:00,530 Igen. 642 01:02:02,570 --> 01:02:04,570 Valamit meg akartam tenni érted. 643 01:02:05,670 --> 01:02:07,070 Mi? 644 01:02:12,780 --> 01:02:14,980 meg akarlak ölelni. 645 01:02:16,980 --> 01:02:18,490 De ez... 646 01:02:18,790 --> 01:02:20,520 Olyan véletlen vagy. 647 01:02:20,520 --> 01:02:22,120 meg akarlak ölelni... 648 01:02:23,090 --> 01:02:25,130 és megveregeted a hátad. 649 01:02:28,530 --> 01:02:29,960 Sikoly. 650 01:02:31,730 --> 01:02:33,530 Mi ütött beléd? 651 01:02:34,700 --> 01:02:36,740 Sikítson hangosan. 652 01:02:36,970 --> 01:02:38,140 Tedd meg. 653 01:02:43,180 --> 01:02:44,680 Több. 654 01:02:48,650 --> 01:02:49,920 Ennyi. 655 01:02:52,550 --> 01:02:55,720 Amikor azt mondtad, hogy csak egyszer beszélsz velem, 656 01:02:56,760 --> 01:02:59,190 volt valami, amit hallani akartam tőled... 657 01:03:01,960 --> 01:03:04,200 és valamit el akartam mondani neked. 658 01:03:08,600 --> 01:03:11,770 Sokat gondolkodtam, hogy mit mondjak. 659 01:03:12,970 --> 01:03:14,270 És? 660 01:03:15,580 --> 01:03:17,640 Elmondom, amit el akartam mondani. 661 01:03:24,790 --> 01:03:26,350 Amikor ezt mondom, 662 01:03:26,450 --> 01:03:30,420 olyan érzés, mintha átölellek. 663 01:03:32,060 --> 01:03:33,290 Mi az? 664 01:03:37,760 --> 01:03:39,700 Amit én szoktam mondani... 665 01:03:42,140 --> 01:03:43,440 amikor bántottál... 666 01:03:44,270 --> 01:03:45,540 vagy depressziós. 667 01:03:50,340 --> 01:03:51,750 Ji Soo. 668 01:03:53,450 --> 01:03:54,880 Ji Soo. 669 01:03:56,350 --> 01:03:57,980 Ji Soo. 670 01:03:58,890 --> 01:04:00,090 Ji Soo? 671 01:04:08,700 --> 01:04:10,030 Ji Soo. 672 01:04:11,370 --> 01:04:12,700 Ji Soo. 673 01:04:14,530 --> 01:04:15,800 Ji Soo. 674 01:04:19,070 --> 01:04:20,440 Ji Soo. 675 01:04:25,480 --> 01:04:26,650 Ji Soo. 676 01:04:31,920 --> 01:04:33,120 Pihenj... 677 01:04:35,660 --> 01:04:36,790 békében. 678 01:05:50,060 --> 01:05:52,270 (Egy darab az elmédből) 679 01:05:52,700 --> 01:05:54,940 Milyen zenét szeretnél hallgatni? 680 01:05:55,070 --> 01:05:57,640 Gondolom, nagyon hiányzott a Before Dawn. Nekem. 681 01:05:57,640 --> 01:05:58,740 Az utolsó szoba üres, igaz? 682 01:05:58,740 --> 01:06:01,580 Vigyáznunk kell, kit fogadunk be. 683 01:06:01,780 --> 01:06:04,680 Kíváncsi vagyok, hogyan fog nőni a Seo Woo egy százaléka. 684 01:06:04,680 --> 01:06:06,080 Erőssé fogom nevelni. 685 01:06:06,080 --> 01:06:07,980 Mit gondolsz, ki vagy? 686 01:06:07,980 --> 01:06:11,150 Wookban. Abba kell hagynia ezzel az emberekkel való bánásmódot. 687 01:06:11,150 --> 01:06:12,590 te hülye vagy? 688 01:06:12,720 --> 01:06:14,790 Hogy nem sírhat az ember? 689 01:06:15,290 --> 01:06:17,260 Nincs mit mondanod a Before Dawn-nak? 690 01:06:17,290 --> 01:06:18,630 köszönöm, 691 01:06:18,960 --> 01:06:20,190 Ha Won.